(Suara 3)
(Semua kisah, nama, watak, dan kejadian...)
(yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
Dikenali sebagai Peguam Syaitan, Fujiyama Saburo...
ditemui mati pada jam 11 malam tadi di bawah Jambatan Satse.
Pada pergelangan tangan Fujiyama,
ada sebuah tatu bertulis "Awake."
Dia bapa saudara kepada mangsa Fujiyama Miho,
yang dibunuh pada tahun 1991,
serta Fujiyama Koichi, yang ditemui mati malam tadi di Korea.
(Episod 14)
Tuan,
ekori kereta yang baru lalu di sebelah kanan kita.
Saya minta maaf, Tuan.
Rasanya Do Kang Woo telah baca fail saya...
selepas memecah masuk ke pejabat penyokong.
Bukankah saya ada beritahu,
hanya yang lemah akan buat alasan begitu?
Awak begitu yakin kerana awak bekas pegawai polis.
Awak terlalu bongkak.
Tuan.
Satu peluang.
Tolong berikan saya satu peluang lagi.
Lebih baik awak bersembunyi...
sehingga saya hubungi awak semula.
Selepas kematian Ketua Na Hong Soo pada 12 Mei...
yang sedang menyiasat tentang Auction Fabre, Polis Poongsan...
mengadakan mesyuarat kecemasan dan membincangkan kawalan kerosakan.
Ini juga didedahkan yang Detektif Do Kang Woo...
telah membelasah dan bersikap agresif kepada penyerang...
semasa misi Pasukan Keemasan.
Pertimbangan untuk bubarkan Pasukan Masa Keemasan...
semakin tersebar di kalangan pegawai polis peringkat tinggi.
Ya.
Apa?
Puan, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Saya dapat panggilan dari pegawai yang bekerja di ibu pejabat.
Ibu pejabat buat keputusan membubarkan Pasukan Masa Keemasan.
Apa?
Saya Park Eun Soo dari Pasukan Masa Keemasan.
Saya perlu menyemak sesuatu.
Awak tahu apa maksud bunga ini?
Ini bermaksud "memikat".
Kerajaan yang saya tubuhkan telah mula ada beberapa masalah.
Terima kasih kepada Detektif Do Kang Woo.
Apa yang boleh saya lakukan?
Jika dia cuba hentikan saya, saya perlu bunuh dia.
Pengarah Kang,
awak ada telinga yang cantik.
Dia juga ada telinga yang cantik, sama seperti awak.
Sayang sekali, tapi saya perlu pergi.
Sebenarnya, ada seekor tikus...
yang mengekori saya sejak pagi tadi.
Tidurlah dengan lena.
Saya akan kembali.
Saya akui, semasa penangkapan kecemasan,
ada beberapa kejadian yang tidak dijangka.
Tapi, kami telah mengemukakan laporan berkenaan...
Tunggu. Helo?
Mereka tamatkan panggilan.
Ada seseorang datang. Siapa?
Seseorang dari Pasukan Jenayah Keganasan?
Tidak mungkin. Semua orang sibuk dengan pengebumian Ketua Na.
- Pengarah Kang! - Pengarah Kang!
Ejen Park.
Ya, puan. Ini saya. Awak tidak apa-apa?
Sekarang pukul berapa? Sudah berapa lama saya pengsan?
Awak pengsan malam tadi...
dan tidak sedarkan diri sehingga sekarang.
Sekarang pukul 11 pagi.
Di mana pengebumian Ketua Na diadakan?
Di hospital polis.
Detektif Park dan Detektif Koo berada di sana sekarang.
- Kita juga patut pergi. - Awak akan baik-baik sahaja?
- Awak perlu rehat. - Saya tiada masa untuk berehat.
Di mana Ketua Pasukan Do?
Detektif Park ada pergi ke rumahnya, tapi dia tiada di sana.
Tidak nampak seperti dia bermalam di sana.
Detektif Park fikir dia tidak pulang selama beberapa hari.
Pengarah Kang.
Ya?
- Pasukan Masa Keemasan telah... - Ejen Jin.
Kenapa dengan pasukan? Apa yang sedang berlaku?
Ejen Park. Beritahu saya.
Sebenarnya...
mesyuarat kecemasan telah diadakan di ibu pejabat.
Pegawai atasan mempertimbangkan pembubaran pasukan kita.
Baiklah. Selepas menghadiri pengebumian Ketua Na,
saya akan bercakap dengan Pesuruhjaya Yoo.
Saya di tempat letak kereta bawah tanah di Hospital Poongsan.
Selamat tinggal.
Awak terkejutkan saya.
- Helo, Detektif Do. - Jangan berpura-pura ramah.
- Awak menjijikkan saya. - Saya bukannya bersikap ramah.
Apa? Awak mahu tembak kepala saya?
Jawab soalan saya...
jika awak mahu selamatkan kepala awak.
Pasti ia sukar, mengekori saya sepanjang pagi.
Jangan teragak-agak dan buat sesuka hati awak.
Menindas keinginan sendiri tidak bagus untuk awak.
Awak psikopat.
Saya tidak mahu tahu kenapa awak buat begini pada saya.
Tapi,
saya perlu buat awak terima balasan atas perbuatan awak...
selepas mencipta Auction Fabre.
Saya tahu awak berada di tempat Fujiyama Koichi mati.
Saya akan tangkap dan tamatkan hidup awak.
Awak akan dipenjara selamanya, dan awak takkan keluar.
Jika awak melampaui batas, awak akan jatuh.
Dan, ia tidak menyeronokkan bagi saya.
Apa pun, buat sahaja kerja rumah yang saya berikan pada awak.
Saya akan beri awak petunjuk.
Fujiyama...
- Miho. - Awak tidak guna.
Saya hubungi mereka.
Saya tidak faham.
Kenapa dia cuba menjalani kehidupan yang tidak penting dari serangga?
- Awak buat laporan? - Ya.
Seorang pengintip yang cuba menyerang awak pada masa lalu...
- muncul semula? - Ya, tapi saya rasa...
saya buat kesilapan. Saya minta maaf.
Begitu.
- Awak Profesor Kaneki Masayuki? - Ya.
Saya melihat awak di dalam TV semasa perbahasan.
- Saya peminat awak. - Terima kasih.
Maafkan saya tentang hari ini.
Jangan risau. Pandu dengan selamat.
Ini Do Kang Woo bercakap.
Saya akan beritahu apa yang kami temui...
pada Kaneki Masayuki seperti yang diminta.
Mulai sekarang, saya akan ambil masa saya.
Satu demi satu,
Saya akan potong awak dan makan setiap bahagian.
Kosuke.
Tuan, awak akan datang untuk ambil...
Tangan Na Hong Soo dan pemacu itu sendiri?
Sudah tentu, saya perlu periksanya sendiri.
Biar saya ulang. Lebih baik awak sembunyikan diri.
Jangan berkeliaran dan jangan buat nasib awak sama dengan Koichi.
Faham?
Pihak polis sekat Encik Jeon daripada tinggalkan negara.
Suspek didakwa telah membunuh Goto Naomi...
dan Ketua Na Hong Soo daripada Balai Polis Poongsan.
Encik Jeon ialah orang Jepun berbangsa Korea daripada Osaka.
Dia seorang pegawai polis elit yang telah...
dinaikkan pangkat kepada Penolong Pesuruhjaya.
Apabila dia disyaki terima rasuah,
dia dikeluarkan daripada pasukan polis pada tahun 2014.
(Suara 3, Episod 14, Krisis Pasukan Masa Keemasan)
(Keadilan tanpa kekuatan adalah lemah. Kekuatan tanpa keadilan...)
(adalah tirani. Dan, kegagalan untuk jadikan keadilan kuat, )
(telah jadikan apa yang kuat sebagai keadilan. Pascal)
(Kang Kwon Joo)
Saya pasti yang Hong Soo tidak bersemadi dengan tenang...
bukan kerana dendam dia,
tapi kerana gagal tangkap dalangnya.
Kita perlu tangkap dalangnya...
supaya...
Hong Soo boleh bersemadi dengan tenang.
Saya jamin akan tangkap dia walau apa pun yang berlaku.
Baiklah.
(Koo Kwang Soo, Park Joong Ki)
Awak tidak apa-apa?
Saya minta maaf kerana buat awak semua risau.
Ini takkan berlaku lagi.
Apa yang berlaku dengan Jeon Chang Soo?
Saya sudah hantar beberapa orang detektif ke rumah Jeon Chang Soo.
Dia tidak tinggal di rumah yang disenaraikan dalam pendaftaran.
Dan, kenderaan yang Jeon Chang Soo guna...
ditemui di kawasan pembangunan semula di Pansoo-dong, Poongsan.
Dan, Ketua Pasukan Do telah hilangkan diri.
Awak semua ada terima mesej dari Ketua Pasukan Do?
Mesej apa?
(Berhati-hati dengan Profesor Kaneki Masayuki.)
Berhati-hati dengan Profesor Kaneki Masayuki.
Kemungkinan besar guru bertopeng...
di Sekolah Alternatif Sokpo,
yang memupuk Bang Je Soo dari Doktor Fabre, dia.
Inilah mereka yang bersumpah jadi saudara dengan tatu yang sama.
Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo, dan Jeon Chang Soo.
Saya percaya mereka bersubahat untuk keuntungan sesama sendiri.
Siapa lagi yang tahu tentang mesej ini?
Awak orang pertama yang saya tunjukkan semua ini.
Disebabkan dia beri kita amaran, dia pasti ada temui sesuatu.
Pastikan ini tidak tersebar.
Saya akan cuba dapatkan kita masa daripada Pesuruhjaya Yoo.
- Mari siasat tentang dia. - Okey.
Pesuruhjaya Yoo.
Tolong fikir semula keputusan awak untuk bubar Pasukan Masa Keemasan.
Pengarah Kang, awak juga salah seorang dari ahli organisasi.
Pihak organisasi patut...
minta kebenaran awak bila kami bubarkan sebuah pasukan?
Saya yakin awak tahu itu bukannya maksud saya.
Saya sudah berbincang dengan ibu pejabat.
Pergi pulang ke rumah.
Jika awak cakap tentang ini lagi,
Saya akan anggap ini sebagai melanggar arahan.
Selama setahun, kami telah buru dalang yang sebenar.
Akhirnya kami semakin hampir untuk tangkap dalang sebenar.
Dalam percubaan kami untuk lakukan itu,
banyak nyawa yang tidak bersalah termasuklah...
Ketua Pasukan Jang Gyeong Hak, Ketua Na Hong Soo,
Detektif Na Hyung Joon terpaksa dikorbankan.
Mereka yang keji yang sembunyikan diri...
dalam talian dan anggap manusia sebagai cara untuk buat duit...
masih bebas.
Saya ada cakap...
yang saya takkan tangkap si tidak guna itu?
Pegawai polis dari ibu pejabat adalah polis seperti kita.
Biar saya minta buat kali yang terakhir.
- Tolong beri kami masa seminggu. - Sudah terlambat.
Jadi, tolong benarkan kami buat siasatan sementara waktu masih ada.
Penguasa Kang, ini bukan sesuatu yang awak boleh paksa.
Kita patut pergi.
Tuan.
Tiga hari.
Buat apa yang awak mahu jika awak rasa awak boleh lakukan.
Tapi, begitu,
jika keadaan jadi buruk, jangan harapkan bantuan saya.
Sudah tentu, tuan.
Terima kasih.
Saya berjaya dapatkan kita tiga hari.
Detektif Park dan Detektif Koo,
dapatkan maklumat tentang Kaneki dan Jeon Chang Soo.
Ejen Park. Ejen Jin. Kembali ke pusat kawalan.
Kumpul lebih banyak maklumat tentang Kaneki. Dan, tolong cepat.
Dan, untuk Jeon Chang Soo dan Fujiyama Saburo,
periksa jika mereka ada tatu yang sama.
- Ya, puan. - Saya akan kembali ke pusat...
selepas singgah di satu tempat. Mari bergerak.
Okey.
Ini kenderaan yang bagus di kalangan kenderaan yang tidak berdaftar.
Jika awak beri masa satu hari lagi, saya boleh dapatkan yang lebih baik.
Jangan beritahu sesiapa awak beli daripada saya. Tangan saya bersih.
Ejen, saya sedar yang keadaan agak sukar sekarang.
Tapi, begitu, menerima laporan...
adalah tugas asas untuk lakukan siasatan awal.
jika pusat ini tidak beroperasi, keselamatan rakyat akan terancam.
Tolong lakukan yang terbaik.
- Baik, puan. - Baik, puan.
Cik Park.
Saya sudah lama fikirkan tentang ini.
Saya rasa Pengarah Kang ada pendengaran yang tajam.
Sama seperti shishi odori dan kes ini,
saya tertanya-tanya bagaimana dia boleh dengar semua itu.
Siasat tentang tatu yang dia cakap...
dan kumpul maklumat tentang Profesor Kaneki.
Baiklah.
Ayah dia adalah Keneki Hiroshi dan pemilik...
perniagaan rumah penginapan terbesar di Jepun.
Ibu dia ialah Kaneki Keiko, ahli psikiatri yang terkenal...
di Hospital Universiti Mori.
Mereka berdua sudah mati.
Dia anak hasil daripada dua jenis gaya keibubapaan.
Dia membesar dengan ayah yang tegas dan ibu yang berjiwa bebas.
Dia disayangi kedua ibu bapanya.
Tapi, latar belakang dia selepas itu nampak agak pelik.
Daripada penampilan, dia nampak seperti berasal dari keluarga kaya.
Semasa dia hadiri Universiti Tokyo,
dia buat beberapa kerja sambilan untuk bayar yuran pengajian.
Dan, dia jadi pendidik kepada banyak kumpulan pelajar.
Saya temuinya dalam sebuah temu bual.
Bukan itu juga. Dia tinggalkan laluan yang mudah...
dan menjadi guru.
Menjadi aktivis hak asasi manusia juga satu kejutan.
Mungkin, Profesor Kaneki popular di Jepun...
kerana kisah hidupnya.
Banyak kali dia telah di temuramah oleh media.
Di luar, dia berpura menjadi seorang aktivis yang benar.
Tapi, dia menjalankan Auction Fabre, laman web gelap, secara rahsia.
Jika dia ahli perniagaan yang hanya bekerja...
dengan Sameta untuk keuntungannya sendiri,
dia mengarahkan Bang Je Soo untuk membunuh Hyung Joon...
untuk balas dendam kerana melaporkan ibunya.
Dan, dia berikan misi yang lain selain dapatkan tubuh.
Misinya mengawasi saya dan cari masalah dengan saya.
Dia terus mencuba mengancam saya.
Di dunia ini,
ada banyak perkara yang boleh awak gunakan dengan menyalakan api.
Sebagai contoh,
orang yang hidup dalam kemarahan dan kebencian.
Dan, kemarahan itu akan menyelamatkan awak.
Mari jujur.
Apa yang awak mahu tahu, Detektif Do,
adalah kenapa saya memotong orang dengan gunting...
dan tutup dengan kotak kertas berbintang,
bagaimana saya boleh meniru apa yang awak lakukan?
Bukankah begitu?
Terus terang dan tanya saya sahaja.
Walaupun memori saya tidak sempurna,
Bang Je Soo dapat beritahu seperti dia...
melihat apa yang saya lakukan pada Miho.
Rahsia yang hanya ayah saya, saya, dan Miho tahu.
Jika Profesor Kaneki yang arahkan Bang Je Soo melakukan ini,
bagaimana Profesor Kaneki tahu mengenainya?
Kenapa dia arahkan buat begitu?
Lakukan sahaja kerja rumah yang saya beri kepada awak.
Saya akan beri awak petunjuk.
Fujiyama Miho.
Tapi, walaupun si tidak guna itu tahu segalanya,
dia takkan mengakuinya.
Saya perlukan bukti kukuh untuk mendakwa.
Saya hanya akan dapat petunjuk selepas tangkap Jeon Chang Soo.
Jika tiada berita di kalangan broker tentang Jeon Chang Soo,
saya pasti dia bersembunyi di suatu tempat di sini.
Setakat ini, mereka disahkan terlibat dalam Auction Fabre.
Mereka Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo,
dan Jeon Chang Soo.
Menurut Ejen Jin,
Fujiyama Saburo, sama dengan Fujiyama Koichi,
memiliki tatu "awake."
Kami menemui melalui artikel akhbar Jepun.
Kami masih belum mengesahkan jika Jeon Chang Soo ada tatu yang sama.
Saya beranggapan, mereka dipanggil "Gyodai-boong",
atau dikenali sebagai saudara bersumpah,
dapatkan tatu yang sama, "awake,"
dan uruskan Fabre Auction...
yang menyamar sebagai laman web lelongan seni.
Sebaik sahaja kebenaran itu ditemui,
pasangan ini berpindah bersama,
dan bunuh ahli-ahli secara berturut, termasuk Bang Je Soo.
Pada masa ini,
Fujiyama Koichi dan Saburo sudah mati,
Jeon Chang Soo, bekas pegawai polis Jepun,
pembunuh yang disyaki membunuh Goto Naomi dan Ketua Na,
masih hidup.
Dan, orang lain, Kaneki Masayuki.
Menurut petunjuk yang diluluskan oleh Ketua Pasukan Do,
Kaneki Masayuki, seorang profesor pertukaran di Universiti Poongsan,
berkemungkinan menjadi dalang...
Auction Fabre dan Doktor Fabre Bang Je Soo.
Dia betul.
Seperti yang kita lihat dalam jenayah keganasan yang lain,
ketua yang berpengaruh...
mengajar kaedah dan kemahiran kepada orang bawahan secara terperinci.
Dan, jika orang bawahan ini gagal mematuhi arahan,
dia akan gunakan apa sahaja cara untuk mengekalkan mereka.
Sejujurnya, jika Profesor Kaneki adalah pelaku utama,
kita mesti berhati-hati.
Bukan sahaja dia merupakan aktivis hak asasi manusia antarabangsa,
tapi dia juga menantu ahli politik Jepun yang kuat.
Tanpa bukti yang tepat,
kita yang akan terkesan.
Malah sekarang,
hanya kita yang terkesan.
Awak betul, Detektif Koo.
Tapi, tangan kita juga terikat.
Itu tugas kita sebagai polis untuk tangkap mereka yang lakukan jenayah.
Hanya itu sahaja yang kita perlu ingat.
Saya harap awak boleh buat yang terbaik...
untuk kumpul bukti yang lain.
Pengarah Kang.
Ini masker tinitus.
Ia direka untuk hasilkan bunyi yang serupa dengan tinitus.
Ia boleh membantu.
Oleh kerana awak melakukan pemulihan dengan baik,
saya pasti awak akan dapat pulih dari tinitus juga.
Terima kasih kerana ambil berat tentang saya.
Juga, kerana suspek adalah Korea-Jepun,
saya akan berada di lokasi untuk membantu detektif.
Sudah tentu. Hati-hati.
Ya, puan.
Ejen Jin, teruskan cari maklumat yang berkaitan Kaneki.
Ya, puan.
Ejen Park,
tolong berhati-hati.
Jangan berlebihan.
Baiklah.
Awak kenal si tidak guna ini, bukan?
Saya tidak pasti.
Terus-terang dengan saya.
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Awak bukan seorang detektif!
Saya dengar awak dipecat kerana minda awak bercelaru.
Jika awak kata begitu lagi, saya akan keluarkan mata awak.
Dia datang ke rumah beberapa kali.
Dia seorang Korea-Jepun yang menyamar setiap kali.
Dia datang setiap hari Rabu pukul 8 malam.
Setiap kali dia datang, dia bertaruh di meja di bawah 50,000 dolar.
Saya dengar dia berbangga dengan berapa banyak duit yang dia ada.
Awak tahu di mana si tidak guna ini tinggal?
Tidak, saya tidak tahu.
Peraturan rumah itu adalah ketanpanamaan.
Jika awak tidak bercakap, kepala awak akan berlubang.
Tunggu!
Bukankah hari ini hari Rabu? Dia mungkin datang malam ini.
Malam ini kami ada pertaruhan besar.
Jika Jeon Chang Soo tidak muncul,
awak akan mati untuk dia.
Sudah tentu. Awak kenal mereka.
Jika mereka tiada duit, mereka akan menjual isteri dan anak mereka.
Jika mereka tiada jari, mereka guna pergelangan tangan untuk berjudi.
Tiada bukti yang dia melarikan diri.
Walau dengan arahan untuk bersembunyi, dia akan keluar.
Ya, dia pasti akan muncul di sini.
Mengenai tuduhan...
membeli bahagian badan secara haram dari Auction Fabre,
CEO Kumpulan Sungjung, Oh Pil Soo,
ditangkap selepas kenyataan dia pukul 11 ​​pagi ini.
- Bagaimana perasaan awak sekarang? - Apa yang awak mahu katakan?
Boleh awak beri kenyataan?
- Awak menafikan tuduhan ini? - Apa yang awak mahu katakan?
Dikaburi oleh keyakinan yang salah,
saya buat kesilapan besar.
Saya mahu mohon maaf kepada semua orang di negara ini.
Saya pasti akan...
bekerjasama untuk tangkap penjahat ini...
yang cipta Rangkaian Gelap.
- Siapa kawan subahat awak? - Sebarang komen?
Sila ke tepi.
Awak tidak malu?
Saya beri awak semua yang awak mahu.
Sekarang...
mereka berbohong.
Orang-orang tidak layak ini...
yang tidak berhak dapat kematian bermaruah.
(Oh Pil Soo, 68 tahun, beli "Tangan yang Melindungi Keadilan")
(Kim Nam Hoon, 51 tahun, muat turun banyak...)
(filem pembunuhan secara langsung)
(Kim Nam Hoon, Pejabat Pendakwa)
Adakah ini barang dari mangsa yang terselamat jatuh?
(Yoon Jae Chun, 47 tahun, beli "Teman Yang Cantik")
Orang...
pura-pura mulia di hadapan,
tapi sebenarnya mereka makhluk yang sangat keji dan menjijikkan.
Tidak lama lagi,
makhluk paling sempurna...
akan dilahirkan.
(Pasukan Masa Keemasan adalah pasukan sangat baik...)
(yang tidak sepatutnya...)
Dia datang pagi tadi, kelihatan sangat tidak kemas.
Dia mahu pindah keluar.
Saya kata itu akan langgar kontrak jika dia keluar sebelum ia berakhir,
dan dia akan dapat kurang dari separuh deposit.
Dia kata ia cukup dan pergi.
Oh, betul.
Dia mahu saya beri ini...
jika seorang kawan polis datang.
(Pasukan Masa Keemasan adalah pasukan sangat baik...)
(yang tidak sepatutnya jatuh seperti ini.)
(Saya harap awak jaga ia dengan baik.)
(Saya cuma boleh kata ini sebab tidak petah berkata)
(Do Kang Woo.)
(Pasukan Masa Keemasan adalah pasukan sangat baik...)
(yang tidak sepatutnya...)
Awak kata yang awak tidak kenal...
Jeon Chang Soo?
Saya ada beratus-ratus penyokong.
Tidak mudah untuk ingat setiap satu dari mereka.
Semua maklumatnya...
telah dipalsukan.
Encik Jeon...
adalah dari Osaka, Jepun.
Awak benar-benar tidak kenal dia?
Kelihatan seperti awak pancing untuk jawapan tertentu.
Kami bukan di sini untuk berdebat,
jadi sila jawab soalan itu.
Saya tidak rasa awak tahu betapa agresif awak kelihatan.
Ketika bekerja untuk hak asasi manusia,
saya banyak kali saksikan...
individu ditindas kuasa kerajaan.
Seperti sekarang.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Kami cenderung jadi seperti ini ketika bekerja.
Jadi, kami mahu tanya satu lagi soalan.
Ketika Ketua Na dibunuh,
awak tidak berada di sekolah...
atau di rumah awak.
Boleh awak beritahu kami di mana awak berada?
Awak mesti bercakap mengenai alibi saya.
Selepas pameran tersebut,
saya minum sendirian di bar sebelah Kelab Sukan Poongsan.
Awak boleh tanya mereka.
Awak sangat fasih...
berbahasa Korea.
Ya, saya pernah belajar di Korea.
Saya ada minat kepada bahasa.
Begitu.
Jika awak masih...
ingat apa-apa...
tentang Jeon Chang Soo,
awak boleh hubungi saya di nombor ini.
Baiklah, kalau begitu.
Mari pergi.
Ada sesuatu mengganggu awak?
Dia terlalu fasih berbahasa Korea.
Tidak kira betapa fasih orang Jepun berbahasa Korea,
selalu ada sesuatu berbeza bila mereka bercakap.
Ambil contoh "sukan".
Dalam bahasa Korea, kita akhiri ia dengan bunyi "ch".
Tapi, bila orang Jepun sebut ia, mereka buat bunyi antara...
"s" dan "ch".
Tapi, menghairankan,
dia sebut ia...
seperti orang Korea tempatan.
Betulkah?
Pasukan Penghantar.
Awak jumpa apa-apa luar biasa tentang Profesor Kaneki?
Tidak, puan.
Kami tidak jumpa apa-apa.
Tapi, menurut Ejen Park,
ia hampir mustahil bagi orang Jepun untuk...
fasih berbahasa Korea seperti dia.
Ejen Park kata bahasa Koreanya setanding orang Korea tempatan.
Sekejap. Kami akan kembali selepas...
menyoal pembantunya.
Helo.
Saya dengar awak cari saya.
Betul.
Saya tersilap dia untuk orang Korea...
ketika pertama kali bertemu di hospital.
Kaneki.
Siapa awak?
Jadi...
sejujurnya,
ia sangat jarang bagi penyokong...
untuk jadi sangat rapat.
Bila orang tanya soalan...
pada Jeon Chang Soo,
dia jarang menjawab.
Dia selalu tukar nombornya juga.
Dia hampir tidak pernah makan dengan kami.
Dan...
Betul. Saya dengar dia sering makan sendirian...
di restoran yakiniku berhampiran bandar universiti...
yang dimiliki oleh orang Jepun.
Dia makan sendirian?
("Berita Tergempar, Ketua Na Hong Soo dari...")
("Agensi Polis Metropolitan Poongsan Diculik dan Ditemui Mati")
Saya suruh awak bersembunyi.
Saya rasa orang tidak berubah.
Jadi, dia sering datang sini sendirian...
untuk makan daging, bukan?
Ya. Dia kata...
ia mengingatkan dia tentang makanan dia makan di Jepun.
Awak tahu di mana dia tinggal?
Saya tidak tahu...
kerana dia sentiasa bersendirian.
Adakah terdapat apa-apa yang luar biasa mengenainya?
Ia boleh jadi remeh.
Kami sesuaikan...
kepada rakyat Korea...
dan hidang daging berukuran besar.
Supaya lebih mudah dipotong dengan sepasang gunting.
Tapi, dia...
rasa jengkel dengannya.
Dia kata dia tidak pernah guna gunting di Jepun.
Dia tidak faham kenapa perlu buat begitu.
Dia selalu minta saya potong dagingnya.
Ada apa-apa lagi?
Sesuatu berlaku pada suatu hari.
Ketika saya potong daging,
lemak jatuh atas pemanggang...
dan mencetus asap.
Saya minta maaf.
Dia kata, "fukiyagare".
Itu buat saya fikir...
yang dia menang besar.
Perkataan itu boleh bermakna "biarkan angin meniup"...
atau "bangkit".
Tapi, orang juga kata itu bila mereka menang besar...
di pachinko.
"Pachinko"?
Betul.
Awak fikir dia berjudi?
Ya. Saya lihat laporannya.
Ketika dia jadi pegawai polis, dia terima rasuah...
dan bahkan buka kedai pachinko.
Sejak Koichi seorang penagih, saya pasti mereka lepak bersama.
Kami akan cari...
semua rumah perjudian haram di sini.
- Baiklah. - Penghantar Tiga bercakap.
Kami minta Pasukan Jenayah Keganasan bantu kami mencari...
rumah perjudian haram di Poongsan...
dan dapatkan maklumat mengenai keberadaan Jeon Chang Soo.
Mari pergi.
Jeon Chang Soo.
Ketua Pasukan Do mungkin mencari dia juga.
Puan, bila Ketua Pasukan Do letak jawatan,
dia mesti mengembalikan radionya.
Jadi, bagaimana dia tahu dan datang ke Taman Hiburan Poongcheon?
Awak fikir dia sedang mendengarnya melalui radio lain?
Ketua Pasukan Do.
Jika awak mendengar ini,
tolong telefon saya.
Saya tidak fikir...
saya memberi perhatian yang cukup kepada...
kesakitan yang awak rasa.
Saya benar-benar minta maaf.
Mungkin ada orang yang memarahi awak.
Tapi,
sila ingat yang ada...
orang yang peduli dengan awak juga.
Berhati-hati.
Kami juga,
melakukan yang terbaik bagi mengetahui sifat sebenar Kaneki.
Jadi...
saya benar-benar berharap kita boleh menangkapnya bersama.
Tolong telefon saya.
(Kedai Buku Sangyong)
Penghantar Tiga bercakap.
Rumah perjudian ini menyamar sebagai kedai buku...
di tingkat empat sebuah kawasan beli-belah.
- Kami bergerak masuk. - Salin itu.
Tunggu sini.
Tidak. Jika Jeon Chang Soo ditangkap dia akan cuba melengahkan masa...
dengan berpura-pura tidak memahami Korea.
Saya akan ikut awak.
Mari bergerak.
Pasukan Penghantar, sila berhati-hati.
Jeon Chang Soo mahir dalam seni mempertahankan diri.
Jangan mendekati dia sendiri. Bergerak dalam dua.
- Ini ia. - Baiklah.
Mari lihat. Oh Tuhan.
Baiklah.
- Apa ini? - Mari buat dua kali.
- Baiklah. Ini. - Oh Tuhan.
- Mari buat dua kali. - Oh Tuhan.
- Tidak mungkin. - Berikan kepada saya.
- Berikan saya jubin itu. - Tunggu.
- Tidak! - Hari ini bukan hari saya.
Sekarang sudah tiba masanya untuk disembunyikan!
Apa itu?
Kwang Soo dan Jenayah Keganasan akan cari di dalam bersama saya.
Mereka mungkin keluar dari belakang, Ejen Park dan rondaan, bersedia.
Baik, tuan.
Polis! Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Kekal di mana awak berada!
- Cari di dalamnya! - Cari!
Kenapa secara tiba-tiba?
Apakah ini?
Awak semua ditangkap kerana perjudian haram.
- Tangkap mereka! - Tunggu!
- Oh Tuhan. - Tuan! Saya tidak dapat jumpa.
- Apa yang sedang berlaku? - Oh Tuhan.
- Ia Jeon Chang Soo! - Kwang Soo, ikut saya.
- Dia lari ke arah pintu! - Faham!
- Ikut sini! - Ikut sini!
Tidak guna.
Jeon Chang Soo!
Tidak guna!
Ejen Park, awak baik-baik sahaja?
Saya baik-baik sahaja. Pergi!
Jeon Chang Soo lari ke belakang bangunan!
Penghantar Dua bercakap. Sebuah kereta mungkin mempunyai...
Jeon Chang Soo dalam bonet larikan diri melalui lorong belakang.
Apa plat lesen itu?
66J 2569. Kereta berwarna kelabu.
Cepat! Ejen Jin! Periksa CCTV.
Tiada CCTV berhampiran di tapak perjudian itu.
Ada kira-kira 500 meter jauhnya.
Saya baru sahaja periksa. Saya rasa dia ambil laluan lain.
Dan, kerana tiada CCTV berhampiran Sangyong di mana kawasan judi,
itu akan mengambil masa untuk menjejakinya.
Siapa ini?
Ini Do Kang Woo.
Saya mahu beritahu awak,
siapa yang sebenarnya bunuh anak perempuan awak.
Apa ini? Awak fikir saya tidak tahu permainan awak?
Ini tidak sepatutnya didengar.
Saya ada bukti. Yang dirakam.
Apa?
Awak melakukan ini kerana awak tidak tahu,
siapa yang berada di belakang saya?
Awak tidak guna.
Awak mengganggu lelaki yang salah.
Awak takkan ada pilihan selain bercakap.
Jika saya tidak dapat jawapan yang saya mahu,
- jadi... - Awak memang tidak siuman.
Awak fikir saya akan cakap kerana awak arahkan saya?
Satu.
Beritahu saya kenapa Kaneki Masayuki taksub dengan saya.
Saya tidak tahu.
Dua.
Berhenti!
Saya baru sahaja dengar yang awak akan membantu kami.
Saya dengar awak tinggal bersama kami sekali!
Jenayah yang dilakukan secara bersendirian tidak berkuasa,
tapi bersama-sama,
kuasa itu melampaui imaginasi.
Kerana ia dalam talian, tiada jejak akan ditinggalkan.
Duit yang kami dapat dari Auction Fabre astronomi.
Beritahu tuan...
awak akan bekerja dengan kami!
Saya bergelut dengan penyakit saya di kepala saya.
Saya gembira boleh bunuh tidak guna seperti awak tanpa rasa bersalah.
Awak, bekas pegawai polis Jepun,
takkan mengikut Kaneki tanpa sebarang insurans.
Ini peluang terakhir awak.
Tunggu!
Tunggu. Saya akan beritahu perkara sebenar.
Tunggu. Selamatkan saya. Jangan bunuh saya, tolonglah.
Tolong selamatkan saya. Saya akan beritahu awak.
Serius, saya akan beritahu awak. Tolonglah...
Ejen Jin, awak jumpa sesuatu pada Kaneki?
Tidak banyak maklumat.
Pengarah Kang, saya fikir saya jumpa sesuatu.
Boleh awak lihat?
(Berita Terkini! Waris Perniagaan Kaneki Rumah Penginapan Osaka...)
(ditemui mati.)
Ini tidak masuk akal.
(Rumah Kaneki terbakar dua hari lalu. Punca tidak diketahui.)
Bukankah Kaneki masih hidup?
Saya tahu. Tiada sijil kematian Kaneki Masayuki juga.
Tapi, sejak artikel yang sama ada di pelbagai akhbar serantau,
saya pasti terdapat kebakaran.
Tambahan pula,
lihat gambar ini.
Bukankah kanak-kanak dalam gambar ini nampak agak berbeza?
(Pengarah, saya tahu awak sibuk, tapi jangan lupa sembuhkan diri.)
Apakah ini?
Cari maklumat lebih lanjut tentang zaman kanak-kanak Kaneki.
Jika dia dari keluarga kaya, saya pasti ada banyak...
orang di sekelilingnya.
Dan, cari jika ada di antaranya berbangsa Korea.
Ya, puan.
Detektif Park, teruskan mencari keberadaan Jeon Chang Soo.
Saya dapat tahu sesuatu tentang zaman kanak-kanak Kaneki.
Saya akan kembali selepas mengesahkannya.
Ya, ayah.
Sekarang,
Do Kang Woo telefon dan kata sesuatu yang pelik.
Dia kata...
awaklah pengurus Auction Fabre dan pembunuh Yukiko.
Dan, awak juga perintahkan Jeon Chang Soo...
untuk membunuh Goto Naomi.
Apa yang awak buat di dunia?
Saya kecewa, ayah.
Bagaimana awak percaya kata-kata Do Kang Woo, Matsuda Kosuke,
daripada percayakan saya?
Kata-kata seorang lelaki...
yang dipecat dari polis kerana isu mentalnya.
Dia berkata dia memiliki bukti.
Dia kata dia ada bukti rekod kata-kata awak,
dan mahu bertemu dengan saya.
Dia takkan yakin begitu tanpa sebab, bukan?
Mengenai itu,
saya baru sahaja mahu bercakap dengan awak mengenainya.
Saya akan beritahu awak secara peribadi.
Mari datang ke studio saya.
Lebih baik awak jangan berbohong.
Sudah tentu.
Ayah.
Mari pergi ke studio Kaneki.
Masuklah, ayah.
Tempat ini kelihatan agak gelap...
untuk studio profesor.
Awak dipersilakan untuk melihat kawasan sekeliling.
Yukiko...
Apa yang awak buat?
Awak kenal dia?
Dawai ini...
lebih tajam dari gergaji...
dan lebih kuat daripada gergaji.
Dawai ini boleh memotong tulang.
Awak tahu...
Awak tahu bunyi jelas yang tulang bila ia dipotong?
Bunyinya seperti...
Sebentar.
Saya akan biar awak mendengarnya sendiri.
Jangan beritahu...
yang awak bunuh anak perempuan saya...
dengan cara yang sama.
Tidak.
Kematiannya...
lebih menyakitkan.
Itu untuk...
menjadikan hidupnya lebih sempurna.
Selamatkan saya.
Lebih baik awak ingat setiap perkataan...
yang saya katakan.
Seperti yang awak katakan,
awak perlu tahu dengan siapa awak berkhidmat.
Jadi, saya cari maklumat tentang Kaneki Masayuki...
dengan sumber yang saya ada.
Ketika itulah saya dapat tahu...
yang dia bukan anak kandung.
Dia anak angkat.
Ada khabar angin yang dia orang Korea dari Osaka.
Saya akan bunuh awak sekiranya awak berbohong.
Ada seorang wanita Korea yang pernah bekerja untuk keluarganya.
Dia berada di sanatorium berhampiran ini.
Pergi bertanya padanya. Saya beritahu perkara sebenar.
Inilah kebenarannya.
Jadi, selamatkan saya.
Saya takkan membunuh awak.
Saya akan buat awak menderita selamanya.
Pengarah Kang.
Profesor Kaneki mungkin bukan anak kandung.
- Apa? - Sebelum kebakaran,
laporan perubatan pada usia 15 tahun mengatakan dia ada penyakit kulit.
Disebabkan ia berkaitan dengan sistem saraf periferi,
pemulihan penuh mustahil.
Tapi, dua tahun selepas itu, ada laporan perubatan menyatakan...
dia pulih sepenuhnya.
Bukankah ini pelik?
Pusat kawalan bercakap. Ada maklumat untuk Pasukan Penghantaran.
Kaneki Masayuki mungkin...
bukan anak kandung keluarga itu.
Menurut Ejen Jin,
ketika berusia 15 tahun, dia mengalami penyakit kulit teruk...
di mana sukar untuk pulih sepenuhnya.
Tapi, laporan perubatannya pada usia 17 tahun menyatakan...
yang dia pulih sepenuhnya.
Juga, Kaneki Keiko, ibunya,
seorang psikiatri kanak-kanak pada masa itu.
Dia sering membawa...
anak pesakitnya ke rumah penginapannya.
Bahagian ini mengganggu saya.
Selepas melihat ini,
saya mendapati yang mereka tinggal bersama dua orang Korea.
Jumpa alamatnya dari salah seorang Korea, bernama Lee Hwa Ja.
Detektif Koo dan Detektif Park, teruskan mencari Jeon Chang Soo.
Sementara itu, saya akan pergi berjumpa melihat wanita itu.
Saya merasakan sesuatu yang baik tentang ini.
Pengarah Kang, saya terima mesej daripada Ketua Pasukan Do.
Dia mengurung Jeon Chang Soo di bangunan terbengkalai bawah tanah.
Dia mengaku jenayahnya, dan kita hanya perlu menangkap sahaja.
Kami dalam perjalanan ke sana.
Baguslah itu. Dan, sila berhati-hati.
(Kedudukan Semasa)
Saya minta maaf.
Do Kang Woo...
Saya datang mahu berjumpa Cik Lee Hwa Ja.
Di mana dia?
Dia mesti keluar di taman.
Sekarang hampir waktu tidur, jadi tidak pasti jika boleh berjumpa dia.
Kang Woo.
Ini hadiah untuk raikan perjumpaan kita.
Sejak kita masih muda, awak tidak pernah dengar cakap.
Kecuali untuk satu masa itu.
Kali ini,
akhirnya awak akan dapat sesuatu yang berharga untuk selamanya.
(Suara 3)
Penghantar Dua bercakap. Jeon Chang Soo dibunuh.
Dia dibunuh dengan wayar di bawah tanah bangunan terbengkalai.
Kerja saya...
akan membina kemanusiaan kita.
Saya rasa suis di kepala awak tidak berfungsi lagi.
Awak selalu memegangnya dengan terdesak.
Tutup dan buka baju itu.
Jika tidak, saya akan memotongnya untuk memeriksa sendiri.
Awak agak bagus.
Tapi, saya tidak boleh selamanya bersabar dengan awak.
Betul, bukan?